Définition

1. Adjectif :
   • Digne de confiance, fiable : "tin cẩn" qualifie une personne honnête, loyale et sur laquelle on peut compter pour accomplir une tâche importante ou garder un secret.
   • Sûr, de confiance : Se dit d'une personne à qui l'on peut faire confiance sans réserve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất tin cẩn. (C'est une personne très digne de confiance.)
  • Cô ấy cần tìm một người giữ trẻ tin cẩn. (Elle cherche une nounou de confiance.)
  • Chúng tôi chỉ giao việc này cho nhân viên tin cẩn. (Nous confions cette tâche uniquement à des employés fiables.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tin cẩn" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour souligner une confiance absolue, souvent dans des relations de travail ou des affaires importantes. Il implique une évaluation positive du caractère et de la loyauté.

Variantes et mots apparentés

• Tin tưởng (verbe) : avoir confiance en, faire confiance à.
  • Tôi tin tưởng vào khả năng của anh ấy. (J'ai confiance en ses capacités.)
• Đáng tin (adjectif) : digne de confiance, crédible.
  • Đó là một nguồn thông tin đáng tin. (C'est une source d'information crédible.)
• Tín cẩn (adjectif) : variante orthographique moins courante de "tin cẩn", avec le même sens.

Synonymes

• Fiable : qui inspire confiance, sur lequel on peut compter.
• Sûr : en qui l'on peut avoir une entière confiance.
• Loyal : fidèle à ses engagements, à sa parole.

Expressions idiomatiques

• Người tin cẩn : homme (ou femme) de confiance. Désigne une personne de l'entourage immédiat à qui l'on délègue des responsabilités cruciales.
  • Ông ấy là người tin cẩn của giám đốc. (Il est l'homme de confiance du directeur.)

1. de confiance.
   • Người tin cẩn
     homme de confiance.